Shloka 42.8Unverified draft
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान्। त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत्।।1.42.8।।
Meaning
Dilipa, greatly splendid, worshipped through many sacrifices; the king ruled the kingdom for thirty thousand years.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dilīpaḥ tu mahā-tejā | दिलीपः तु महा-तेजा | Dilipa, of great energy | Nominative singular |
| yajñaiḥ bahubhiḥ iṣṭavān | यज्ञैः बहुभिः इष्टवान् | having sacrificed with many sacrifices | Instrumental plural / Nominative |
| triṃśat-varṣa-sahasrāṇi | त्रिंशत्-वर्ष-सहस्राणि | thirty thousand years | Accusative plural |
| rājā rājyam akārayat | राजा राज्यम् अकारयत् | the king ruled the kingdom | Nominative / Accusative / Verb (causative imperfect) |
Reference: 1.42.8 · Bāla Kāṇḍa