रामायणम्
Shloka 42.13-14Unverified draft

तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठत:।।1.42.13।। अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मन:। सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां पतिरीश्वर:।।1.42.14।।

Meaning

Mighty-armed one, a thousand years passed as that great-souled king remained in fierce austerity; the venerable Brahma, lord of creatures, became greatly pleased.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.42.13

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya varṣa-sahasrāṇiतस्य वर्ष-सहस्राणिof him, thousands of yearsGenitive / Nominative
ghore tapasi tiṣṭhataḥघोरे तपसि तिष्ठतःstanding in terrible austerityLocative / Locative / Genitive participle

Shloka 1.42.14

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atītāni mahā-bāhoअतीतानि महा-बाहोhad passed, O mighty-armed oneNominative plural (verb-like) / Vocative
tasya rājñaḥ mahā-ātmanaḥतस्य राज्ञः महा-आत्मनःof that great-souled kingGenitive singular
suprītaḥ bhagavān brahmāसुप्रीतः भगवान् ब्रह्माthe blessed Brahma became greatly pleasedNominative singular (x3)
prajānām patiḥ īśvaraḥप्रजानाम् पतिः ईश्वरःlord and ruler of creaturesGenitive / Nominative / Nominative

Reference: 1.42.13-14 · Bāla Kāṇḍa