Shloka 42.25Unverified draft
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत्। जगाम त्रिदिवं देवस्सहदेवैर्मरुद्गणै:।।1.42.25।।
Meaning
Having thus spoken to the king and addressed Ganga as well, the world-maker god departed to heaven with the gods and the host of Maruts.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam evam uktvā rājānam | तम् एवम् उक्त्वा राजानम् | having thus spoken to the king | Accusative / Adverbial / Gerund / Accusative |
| gaṅgām ca ābhāṣya loka-kṛt | गङ्गाम् च आभाष्य लोक-कृत् | and having addressed Ganga, the maker of the world | Accusative / Gerund / Nominative |
| jagāma tridivam devaḥ | जगाम त्रिदिवम् देवः | the god went to the triple heaven | Verb (perfect) / Accusative / Nominative |
| saha devaiḥ marut-gaṇaiḥ | सह देवैः मरुत्-गणैः | together with the gods and the host of Maruts | Instrumental plural |
Reference: 1.42.25 · Bāla Kāṇḍa