Shloka 48.9Unverified draft
तत: परमसत्कारं सुमते: प्राप्य राघवौ।।1.48.9।। उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां तत:।
Meaning
Then, having received Sumati's highest hospitality, the sons of Raghu, having spent one night there, set out afterward toward Mithila.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ parama-satkāram | ततः परम-सत्कारम् | then the highest hospitality | Adverbial / Accusative |
| sumateḥ prāpya rāghavau | सुमतेः प्राप्य राघवौ | the two descendants of Raghu, having received from Sumati | Genitive / Gerund / Nominative dual |
| uṣya tatra niśām ekām | उष्य तत्र निशाम् एकाम् | having stayed there one night | Gerund / Adverbial / Accusative / Accusative |
| jagmatuḥ mithilām tataḥ | जग्मतुः मिथिलाम् ततः | then went to Mithila | Verb (perfect, dual) / Accusative / Adverbial |
Reference: 1.48.9 · Bāla Kāṇḍa