रामायणम्
Shloka 48.20-21Unverified draft

अथाब्रवीत् नरश्रेष्ठ कृतार्थेनान्तरात्मना।।1.48.20।। कृतार्थाऽस्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमित: प्रभो। आत्मानं मां च देवेश सर्वदा रक्ष गौतमात्।।1.48.21।।

Meaning

Then, best of men, with an inwardly satisfied heart, she said: I am gratified, best of gods; go quickly from here, my lord; always protect yourself and me from Gautama.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.48.20

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha abravīt nara-śreṣṭhaअथ अब्रवीत् नर-श्रेष्ठthen, O best of men, she saidAdverbial / Verb (imperfect) / Vocative
kṛta-arthena antarātmanāकृत-अर्थेन अन्तरात्मनाwith her inner self feeling its purpose accomplishedInstrumental / Instrumental

Shloka 1.48.21

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kṛta-arthā asmi sura-śreṣṭhaकृत-अर्था अस्मि सुर-श्रेष्ठI am satisfied, O best of godsNominative / Verb (present) / Vocative
gaccha śīghram itaḥ prabhoḥगच्छ शीघ्रम् इतः प्रभोःgo quickly from here, O lordVerb (imperative) / Adverbial / Adverbial / Vocative
ātmānam mām ca deva-īśaआत्मानम् माम् च देव-ईशmyself and me, O lord of godsAccusative / Accusative / Vocative
sarvadā rakṣa gautamātसर्वदा रक्ष गौतमात्always protect [us] from GautamaAdverbial / Verb (imperative) / Ablative

Reference: 1.48.20-21 · Bāla Kāṇḍa