Shloka 48.24-25Unverified draft
गौतमं तं ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम्। देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।।1.48.24।। तीर्थेंदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम्। गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुङ्गवम्।।1.48.25।।
Meaning
Then he saw the great sage Gautama entering — unassailable to gods and demons, endowed with the power of austerity, wet from the sacred waters, blazing like fire, carrying fuel and kusha grass, that foremost of sages.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.48.24
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gautamam tam dadarśa atha | गौतमम् तम् ददर्श अथ | then he saw that Gautama | Accusative / Accusative / Verb (perfect) / Adverbial |
| praviśantam mahā-munim | प्रविशन्तम् महा-मुनिम् | the great sage, entering | Accusative participle / Accusative |
| deva-dānava-durdharṣam | देव-दानव-दुर्धर्षम् | unassailable by gods and demons | Accusative singular |
| tapo-bala-samanvitam | तपो-बल-समन्वितम् | endowed with the power of austerity | Accusative singular |
Shloka 1.48.25
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tīrtha-udaka-pariklinnam | तीर्थ-उदक-परिक्लिन्नम् | wet with the water of the sacred bathing-place | Accusative singular |
| dīpyamānam iva analam | दीप्यमानम् इव अनलम् | blazing as if fire | Accusative / Comparative / Accusative |
| gṛhīta-samidham tatra | गृहीत-समिधम् तत्र | there, holding kindling wood | Accusative / Adverbial |
| sa-kuśam muni-puṅgavam | स-कुशम् मुनि-पुङ्गवम् | together with Kusha grass, that bull among sages | Accusative / Accusative |
Reference: 1.48.24-25 · Bāla Kāṇḍa