रामायणम्
Shloka 48.32Unverified draft

तस्यातिथ्येन दुर्वुत्ते लोभमोहविवर्जिता।।1.48.32।। मत्सकाशे मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि।

Meaning

Through his hospitality, freed from greed and delusion, joyfully in my presence you shall bear your own true form once more.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya ātithyena durvṛtteतस्य आतिथ्येन दुर्वृत्तेby hospitality to him, O evil oneGenitive / Instrumental / Vocative
lobha-moha-vivarjitāलोभ-मोह-विवर्जिताfreed from greed and delusionNominative singular
mat-sakāśe mudā yuktāमत्-सकाशे मुदा युक्ताin my presence, joined with joyLocative / Instrumental / Nominative
svam vapuḥ dhārayiṣyasiस्वम् वपुः धारयिष्यसिyou shall regain your own formAccusative / Accusative / Verb (future)

Reference: 1.48.32 · Bāla Kāṇḍa