रामायणम्
Shloka 48.33-34Unverified draft

एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।।1.48.33।। इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते। हिमवच्छिखरे पुण्ये तपस्तेपे महातपा:।।1.48.34।।

Meaning

Having said this, the greatly splendid Gautama, abandoning that hermitage and the wicked woman, went to the sacred peak of the Himalayas, frequented by Siddhas and Charanas, and performed great austerity there.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.48.33

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam uktvā mahā-tejāएवम् उक्त्वा महा-तेजाhaving thus spoken, of great energyAdverbial / Gerund / Nominative
gautamaḥ duṣṭa-cāriṇīmगौतमः दुष्ट-चारिणीम्Gautama, to the wickedly-behaved oneNominative / Accusative

Shloka 1.48.34

WordDevanagariMeaningGrammatical role
imam āśramam utsṣjyaइमम् आश्रमम् उत्स्ष्ज्यhaving abandoned this hermitageAccusative / Accusative / Gerund
siddha-cāraṇa-seviteसिद्ध-चारण-सेवितेfrequented by Siddhas and CharanasLocative singular
himavat-śikhare puṇyeहिमवत्-शिखरे पुण्येon the sacred peak of the HimalayaLocative singular
tapaḥ tepe mahā-tapāḥतपः तेपे महा-तपाःperformed austerity, of great austerityAccusative / Verb (perfect) / Nominative

Reference: 1.48.33-34 · Bāla Kāṇḍa