Shloka 11.4Unverified draft
पुत्रस्तु सोऽङ्गराजस्य रोमपाद इति श्रुत:। तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशा:।।1.11.4।।
Meaning
"That famed son of the king of Anga will be known as Romapada, and the illustrious Dasaratha will go to him."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| putraḥ tu saḥ | पुत्रः तु सः | that son | Nominative singular |
| aṅga-rājasya | अङ्ग-राजस्य | of the king of Anga | Genitive singular |
| romapādaḥ | रोमपादः | Romapada | Nominative singular |
| iti śrutaḥ | इति श्रुतः | known thus | Nominative singular |
| tam | तम् | to him | Accusative singular |
| sa rājā daśarathaḥ | स राजा दशरथः | that King Dasharatha | Nominative singular |
| gamiṣyati | गमिष्यति | shall go | Verb (future) |
| mahā-yaśāḥ | महा-यशाः | highly renowned | Nominative singular |
Reference: 1.11.4 · Bāla Kāṇḍa