Shloka 11.26Unverified draft
तत: प्रहृष्टा: पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम्। तथा प्रचक्रुस्तत्सर्वं राज्ञा यत्प्रेषितं तदा ।।1.11.25।।
Meaning
On hearing that the king was arriving, the delighted citizens carried out everything he had commanded.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ prahṛṣṭāḥ paurāḥ te | ततः प्रहृष्टाः पौराः ते | then those citizens, delighted | Nominative plural |
| śrutvā rājānam āgatam | श्रुत्वा राजानम् आगतम् | having heard that the king had arrived | Accusative singular |
| tathā pracakruḥ tat sarvam | तथा प्रचक्रुः तत् सर्वम् | accordingly did all that | Verb (perfect) |
| rājñā yat preṣitam tadā | राज्ञा यत् प्रेषितम् तदा | which had been ordered by the king | Nominative singular |
Reference: 1.11.26 · Bāla Kāṇḍa