रामायणम्
Shloka 11.17Unverified draft

ततो राजा यथान्यायं पूजां चक्रे विशेषत:। सखित्वात्तस्य वै राज्ञ: प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.11.16।।

Meaning

Then, out of friendship and with a joyful heart, Romapada extended special and proper honors to King Dasaratha.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ rājāततः राजाthen the kingNominative singular
yathā-nyāyamयथा-न्यायम्according to proper customIndeclinable/particle
pūjām cakreपूजाम् चक्रेoffered homageVerb (perfect, middle)
viśeṣataḥविशेषतःespeciallyIndeclinable/particle
sakhitvāt tasya vai rājñaḥसखित्वात् तस्य वै राज्ञःon account of friendship with that kingAblative singular
prahṛṣṭena antarātmanāप्रहृष्टेन अन्तरात्मनाwith a rejoicing inner soulInstrumental singular

Reference: 1.11.17 · Bāla Kāṇḍa