Shloka 11.12Unverified draft
स त्वं पुरुषशार्दूल तमानय सुसत्कृतम्। स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहन:।।1.11.12।।
Meaning
"So, O tiger among men, O great king, you yourself should go with your army and retinue and bring him here with due honor."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tvam | स त्वम् | you | Nominative singular |
| puruṣa-śārdūla | पुरुष-शार्दूल | O tiger among men | Vocative singular |
| tam ānaya | तम् आनय | bring him | Verb (imperative) |
| su-sat-kṛtam | सु-सत्-कृतम् | well-honored | Accusative singular |
| svayam eva | स्वयम् एव | yourself | Indeclinable/particle |
| mahārāja | महाराज | O great king | Vocative singular |
| gatvā | गत्वा | having gone | Gerund (having done) |
| sa-bala-vāhanaḥ | स-बल-वाहनः | with army and mounts | Nominative singular |
Reference: 1.11.12 · Bāla Kāṇḍa