Shloka 11.22Unverified draft
ऋषिपुत्र: प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा। स नृपेणाभ्यनुज्ञात: प्रययौ सह भार्यया।।1.11.21।।
Meaning
The sage's son assented, saying "So be it," and, permitted by the king, departed together with his wife.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛṣi-putraḥ | ऋषि-पुत्रः | the sage's son | Nominative singular |
| pratiśrutya | प्रतिश्रुत्य | having agreed | Gerund (having done) |
| tathā iti āha nṣpam tadā | तथा इति आह न्ष्पम् तदा | said 'so be it' to the king then | Verb (perfect) |
| saḥ nṣpeṇa abhyanujñātaḥ | सः न्ष्पेण अभ्यनुज्ञातः | he, given leave by the king | Nominative singular |
| prayayau saha bhāryayā | प्रययौ सह भार्यया | set forth together with his wife | Verb (perfect) |
Reference: 1.11.22 · Bāla Kāṇḍa