Shloka 11.16Unverified draft
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम्। ऋषिपुत्रं ददर्शादौ दीप्यमानमिवानलम्।।1.11.15।।
Meaning
Arriving, he first beheld the sage's son, that foremost of brahmins, seated beside Romapada, glowing like fire.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āsādya | आसाद्य | having approached | Gerund (having done) |
| tam dvija-śreṣṭham | तम् द्विज-श्रेष्ठम् | that best of the twice-born | Accusative singular |
| romapāda-samīpagam | रोमपाद-समीपगम् | who was near Romapada | Accusative singular |
| ṛṣi-putram | ऋषि-पुत्रम् | the sage's son | Accusative singular |
| dadarśa | ददर्श | saw | Verb (perfect) |
| ādau | आदौ | first | Indeclinable/particle |
| dīpyamānam iva analam | दीप्यमानम् इव अनलम् | blazing like fire | Accusative singular |
Reference: 1.11.16 · Bāla Kāṇḍa