Shloka 69.6Unverified draft
वचनात्तु नरेन्द्रस्य सा सेना चतुरङ्गिणी। राजानमृषिभि स्सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वगात्।
Meaning
At the king's command the four-fold army marched behind Dasaratha as he set out together with the sages.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vacanāt tu nara-indrasya | वचनात् तु नर-इन्द्रस्य | but at the word of the lord of men | Ablative / Adverbial / Genitive |
| sā senā catur-aṅginī | सा सेना चतुर्-अङ्गिनी | that fourfold army | Nominative (x3) |
| rājānam ṛṣibhiḥ sārdham | राजानम् ऋषिभिः सार्धम् | the king, along with the sages | Accusative / Instrumental plural / Adverbial |
| vrajantam pṛṣṭhataḥ anvagāt | व्रजन्तम् पृष्ठतः अन्वगात् | followed behind [him] who was going | Accusative / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.69.6 · Bāla Kāṇḍa