रामायणम्
Shloka 69.4Unverified draft

वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यप:। मार्कण्डेयश्च दीर्घायु:ऋषि: कात्यायनस्तथा।

Meaning

'Let Vasishta, Vamadeva, Jabali, Kashyapa, Markandeya, and the long-lived sage Katyayana go on ahead of us.'

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vasiṣṭhaḥ vāmadevaḥ caवसिष्ठः वामदेवः चVasishtha and VamadevaNominative / Nominative / Adverbial
jābāliḥ atha kāśyapaḥजाबालिः अथ काश्यपःthen Jabali and KashyapaNominative / Adverbial / Nominative
mārkaṇḍeyaḥ ca dīrgha-āyuḥमार्कण्डेयः च दीर्घ-आयुःand Markandeya, of long lifeNominative / Adverbial / Nominative
ṛṣiḥ kātyāyanaḥ tathāऋषिः कात्यायनः तथाthe sage, and likewise KatyayanaNominative / Nominative / Adverbial

Reference: 1.69.4 · Bāla Kāṇḍa