Shloka 69.2Unverified draft
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्। व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विता:
Meaning
"Let all treasury officers go in advance with wealth and gems.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya sarve dhana-adhyakṣāḥ | अद्य सर्वे धन-अध्यक्षाः | today let all the treasury officers | Adverbial / Nominative plural / Nominative plural |
| dhanam ādāya puṣkalam | धनम् आदाय पुष्कलम् | having taken abundant wealth | Accusative / Gerund / Accusative |
| vrajantu agre su-vihitāḥ | व्रजन्तु अग्रे सु-विहिताः | go in front, well-arranged | Verb (imperative) / Adverbial / Nominative plural |
| nānā-ratna-samanvitāḥ | नाना-रत्न-समन्विताः | furnished with various jewels | Nominative plural |
Reference: 1.69.2 · Bāla Kāṇḍa