Shloka 53.8Unverified draft
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृत:। श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद।।1.53.8।।
Meaning
Brahmin, I have been honored by you with hospitality worthy of the highest esteem; hear now, eloquent one, what I wish to say.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pūjitaḥ aham tvayā brahman | पूजितः अहम् त्वया ब्रह्मन् | I have been honored by you, O Brahmin | Nominative / Nominative / Instrumental / Vocative |
| pūjā-arheṇa su-satkṇtaḥ | पूजा-अर्हेण सु-सत्क्ण्तः | well entertained with worthy honor | Instrumental / Nominative |
| śrūyatām abhidhāsyāmi vākyam | श्रूयताम् अभिधास्यामि वाक्यम् | let it be heard; I shall speak a word | Verb (imperative, passive) / Verb (future) / Accusative |
| vākya-viśārada | वाक्य-विशारद | O one skilled in speech | Vocative |
Reference: 1.53.8 · Bāla Kāṇḍa