Shloka 53.21Unverified draft
यावदिच्छसि रत्नं वा हिरण्यं वा द्विजोत्तम। तावद्ददामि तत्सर्वं शबला दीयतां मम।।1.53.21।।
Meaning
As much gem or gold as you desire, foremost of brahmins, I shall give you all of it; let Shabala be given to me.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāvat icchasi ratnam vā | यावत् इच्छसि रत्नम् वा | whatever treasure you desire | Adverbial / Verb (present) / Accusative / Adverbial |
| hiraṇyam vā dvija-uttama | हिरण्यम् वा द्विज-उत्तम | or gold, O best of twice-born ones | Accusative / Adverbial / Vocative |
| tāvat dadāmi tat sarvam | तावत् ददामि तत् सर्वम् | that much I shall give, all of it | Adverbial / Verb (present) / Accusative / Accusative |
| śabalā dīyatām mama | शबला दीयताम् मम | let Shabala be given to me | Nominative / Verb (imperative, passive) / Genitive |
Reference: 1.53.21 · Bāla Kāṇḍa