Shloka 53.6Unverified draft
विश्वामित्रोऽपि राजर्षिर्हृष्ट: पुष्टस्तदाभवत्। सान्त:पुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहित:।।1.53.6।।
Meaning
Vishvamitra, the royal sage, was then likewise delighted and satisfied, along with the ladies of his palace and his priests and brahmins.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitraḥ api rājarṣiḥ | विस्ह्वामित्रः अपि राजर्षिः | Vishvamitra too, the royal sage | Nominative singular (x2) |
| hṛṣṭaḥ puṣṭaḥ tadā abhavat | हृष्टः पुष्टः तदा अभवत् | then became delighted and well-fed | Nominative / Nominative / Adverbial / Verb (imperfect) |
| sa-antaḥpura-varaḥ rājā | स-अन्तःपुर-वरः राजा | the king, together with his excellent inner apartments | Nominative singular (x2) |
| sa-brāhmaṇa-purohitaḥ | स-ब्राह्मण-पुरोहितः | together with the Brahmins and family priest | Nominative singular |
Reference: 1.53.6 · Bāla Kāṇḍa