Shloka 53.23Unverified draft
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्। एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम्।।1.53.23।।
Meaning
She indeed is my jewel, she indeed is my wealth; she indeed is my all, she indeed is my very life.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etat eva hi me ratnam | एतत् एव हि मे रत्नम् | this indeed is my treasure | Nominative / Adverbial / Adverbial / Genitive / Nominative |
| etat eva hi me dhanam | एतत् एव हि मे धनम् | this indeed is my wealth | Nominative / Adverbial / Adverbial / Genitive / Nominative |
| etat eva hi sarvasvam | एतत् एव हि सर्वस्वम् | this indeed is my entire possession | Nominative / Adverbial / Adverbial / Nominative |
| etat eva hi jīvitam | एतत् एव हि जीवितम् | this indeed is my very life | Nominative / Adverbial / Adverbial / Nominative |
Reference: 1.53.23 · Bāla Kāṇḍa