Shloka 53.13Unverified draft
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च। आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।।1.53.13।।
Meaning
On her depend offerings to gods and ancestors, and my very sustenance of life; on her depend the fire-oblation and the sacrificial rites.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asyām havyam ca kavyam ca | अस्याम् हव्यम् च कव्यम् च | on her depend the oblation to gods and to ancestors | Locative / Nominative / Adverbial / Nominative / Adverbial |
| prāṇa-yātrā tathā eva ca | प्राण-यात्रा तथा एव च | and likewise the sustenance of life | Nominative / Adverbial |
| āyattam agnihotram ca | आयत्तम् अग्निहोत्रम् च | and the fire-sacrifice depends [on her] | Nominative / Nominative / Adverbial |
| baliḥ homaḥ tathā eva ca | बलिः होमः तथा एव च | and the offering, and the oblation likewise | Nominative / Nominative / Adverbial |
Reference: 1.53.13 · Bāla Kāṇḍa