Shloka 39.5Unverified draft
तयोर्मध्ये प्रवृत्तोऽभूद्यज्ञ स्सपुरुषोत्तम। स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि।।1.39.5।।
Meaning
Between those two, best of men, the sacrifice took place; that land, tiger among men, is renowned as most fit for sacrificial rites.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tayoḥ madhye pravṛttaḥ abhūt | तयोः मध्ये प्रवृत्तः अभूत् | between the two of them the [sacrifice] took place | Genitive dual / Locative / Nominative / Verb (aorist) |
| yajñaḥ sa-puruṣa-uttama | यज्ञः स-पुरुष-उत्तम | the sacrifice, together with the best of men | Nominative singular |
| saḥ hi deśaḥ nara-vyāghra | सः हि देशः नर-व्याघ्र | for that region, O tiger among men | Nominative / Vocative |
| praśastaḥ yajña-karmaṇi | प्रशस्तः यज्ञ-कर्मणि | praised for sacrificial rites | Nominative / Locative |
Reference: 1.39.5 · Bāla Kāṇḍa