Shloka 39.11Unverified draft
उपाध्यायवच श्श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिव:। षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह।।1.39.11।।
Meaning
Hearing the priests' words, the king, in that assembly, spoke this word to his sixty thousand sons.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upādhyāya-vacaḥ śrutvā | उपाध्याय-वचः श्रुत्वा | having heard the preceptors' word | Accusative / Gerund |
| tasmin sadasi pārthivaḥ | तस्मिन् सदसि पार्थिवः | in that assembly, the king | Locative / Nominative |
| ṣaṣṭim putra-sahasrāṇi | षष्टिम् पुत्र-सहस्राणि | to the sixty thousand sons | Accusative plural |
| vākyam etat uvāca ha | वाक्यम् एतत् उवाच ह | said this speech | Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.39.11 · Bāla Kāṇḍa