Shloka 39.22Unverified draft
एवं पर्वतसम्बाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजा:। खनन्तो नरशार्दूल सर्वत: परिचक्रमु:।।1.39.21।।
Meaning
Tiger among men, thus the king's sons, digging, ranged all about the mountain-crowded Jambudvipa in every direction.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam parvata-sambādham | एवम् पर्वत-सम्बाधम् | thus, crowded with mountains | Accusative singular |
| jambū-dvīpam nṛpa-ātmajāḥ | जम्बू-द्वीपम् नृप-आत्मजाः | the sons of the king, Jambudvipa | Accusative / Nominative |
| khanantaḥ nara-śārdūla | खनन्तः नर-शार्दूल | digging, O tiger among men | Nominative participle / Vocative |
| sarvataḥ paricakramuḥ | सर्वतः परिचक्रमुः | went around on all sides | Adverbial / Verb (perfect) |
Reference: 1.39.22 · Bāla Kāṇḍa