Shloka 39.13Unverified draft
तद्गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका: भद्रमस्तु व:। समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छत।।1.39.13।।
Meaning
Go then and search, my sons, may fortune attend you; scour the whole sea-garlanded earth.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat gacchata vicinvadhvam | तत् गच्छत विचिन्वध्वम् | therefore go; search | Verb (imperative, plural, twice) |
| putrakāḥ bhadram astu vaḥ | पुत्रकाः भद्रम् अस्तु वः | dear sons; good fortune be to you | Vocative / Nominative / Verb (imperative) / Genitive |
| samudra-mālinīm sarvām | समुद्र-मालिनीम् सर्वाम् | the entire [earth] garlanded by the ocean | Accusative singular |
| pṛthivīm anugacchata | पृथिवीम् अनुगच्छत | traverse the earth | Accusative / Verb (imperative) |
Reference: 1.39.13 · Bāla Kāṇḍa