Shloka 39.1Unverified draft
विश्वामित्रवचश्श्रुत्वा कथाऽन्ते रघुनन्दन:। उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम्।।1.39.1।।
Meaning
Hearing Vishvamitra's words, delight of Raghu, at the tale's end, spoke greatly delighted to the sage who blazed like fire.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viśvāmitra-vacaḥ śrutvā | विश्वामित्र-वचः श्रुत्वा | having heard the word of Vishvamitra | Accusative / Gerund |
| kathā-ante raghu-nandanaḥ | कथा-अन्ते रघु-नन्दनः | at the end of the tale, the delight of the Raghus | Locative / Nominative |
| uvāca parama-prītaḥ | उवाच परम-प्रीतः | said, greatly pleased | Verb (imperfect) / Nominative |
| munim dīptam iva analam | मुनिम् दीप्तम् इव अनलम् | to the sage, like blazing fire | Accusative / Accusative / Comparative |
Reference: 1.39.1 · Bāla Kāṇḍa