Shloka 76.24Unverified draft
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रशस्य च। ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगाम आत्मगतिं प्रभुः
Meaning
Then that able one, Rama of Jamadagni, having praised Rama of Dasaratha and circumambulated him, went his own way into oblivion.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| dāśarathim | दाशरथिम् | the son of Dasharatha | accusative |
| rāma: | रामः | Rama (Parashurama) | nominative |
| jāmadagnya: | जामदग्न्यः | the son of Jamadagni | nominative |
| praśasya | प्रशस्य | having praised | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| tata: | ततः | then | adverb |
| pradakṣiṇīkṛtya | प्रदक्षिणीकृत्य | having circumambulated | gerund |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| ātmagatim | आत्मगतिम् | his own path | accusative |
| prabhu: | प्रभुः | the lord/mighty one | nominative |
Reference: 1.76.24 · Bāla Kāṇḍa