Shloka 76.22Unverified draft
स हतान् दृश्य रामेण स्वांल्लोकांस्तपसार्जितान्। जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।
Meaning
Seeing the worlds he had won by his asceticism struck down by Rama, the son of Jamadagni went at once to Mahendra, best of mountains.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa: | सः | he | nominative |
| hatān | हतान् | destroyed | accusative adjective |
| dṛśya | दृश्य | having seen | gerund |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| svān | स्वान् | his own | accusative |
| lokān | लोकान् | worlds | accusative |
| tapasārjitān | तपसार्जितान् | acquired by austerity | accusative adjective |
| jāmadagnya: | जामदग्न्यः | the son of Jamadagni | nominative |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| āśu | आशु | quickly | adverb |
| mahendram | महेन्द्रम् | Mahendra | accusative |
| parvatottamam | पर्वतोत्तमम् | the best of mountains | accusative |
Reference: 1.76.22 · Bāla Kāṇḍa