Shloka 76.2Unverified draft
श्रुतवानस्मि यत्कर्म कृतवानसि भार्गव। अनुरुंध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितम्
Meaning
"O Bhargava, I commend you for discharging your duty to your father."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutavān | श्रुतवान् | one who has heard | nominative |
| asmi | अस्मि | I am | verb, present |
| yat | यत् | which | relative pronoun |
| karma | कर्म | deed | accusative |
| kṛtavān | कृतवान् | one who has done | nominative |
| asi | असि | you are | verb, present |
| bhārgava | भार्गव | O descendant of Bhrigu | vocative |
| anuruṃdhyāmahe | अनुरुंध्यामहे | we respect/honor | verb, present |
| brahman | ब्रह्मन् | O Brahmin | vocative |
| pitu: | पितुः | father's | genitive |
| ānṛṇyam | आनृण्यम् | freedom from debt | accusative |
| āsthitam | आस्थितम् | resorted to, undertaken | accusative |
Reference: 1.76.2 · Bāla Kāṇḍa