Shloka 76.19Unverified draft
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति। त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृत:।
Meaning
'Nor should I feel any shame, O descendant of Kakutstha, that I have been defeated by you, lord of the three worlds.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| iyam | इयम् | this | nominative |
| mama | मम | my | genitive |
| kākutstha | काकुत्स्थ | O descendant of Kakutstha | vocative |
| vrīḍā | व्रीडा | shame | nominative |
| bhavitum | भवितुम् | to be | infinitive |
| arhati | अर्हति | deserves, is fit | verb, present |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| trailokyanāthena | त्रैलोक्यनाथेन | the lord of the three worlds | instrumental |
| yat | यत् | that | relative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| vimukhīkṛta: | विमुखीकृतः | turned back/repulsed | nominative adjective |
Reference: 1.76.19 · Bāla Kāṇḍa