Shloka 73.32Unverified draft
पाणिं गृह्णीष्व माण्डव्या: पाणिना रघुनन्दन। शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीज्जनकेश्वर:।
Meaning
'Take the hand of Mandavi in your own hand, O delight of the Raghus.' And to the righteous Shatrughna, the lord of Janaka's line said:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pāṇim gṇhṇīṣva māṇḍavyāḥ | पाणिम् ग्ण्ह्णीष्व माण्डव्याः | take Mandavi's hand | Accusative / Verb (imperative, middle) / Genitive |
| pāṇinā raghu-nandana | पाणिना रघु-नन्दन | with your hand, O descendant of Raghu | Instrumental / Vocative |
| śatrughnam ca api dharma-ātmā | शत्रुघ्नम् च अपि धर्म-आत्मा | and to Shatrughna too, the righteous-souled one | Accusative / Adverbial / Adverbial / Nominative |
| abravīt janaka-īśvaraḥ | अब्रवीत् जनक-ईश्वरः | the lord of Janaka said | Verb (imperfect) / Nominative |
Reference: 1.73.32 · Bāla Kāṇḍa