Shloka 73.16Unverified draft
सज्जोऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठित:। अविघ्नं क्रियतां राजन्किमर्थमवलम्बते।
Meaning
'I stand ready, awaiting you, established at this altar; let there be no hindrance, O king -- why do you delay?'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sajjaḥ aham tvat-pratīkṣaḥ asmi | सज्जः अहम् त्वत्-प्रतीक्षः अस्मि | I am ready, waiting for you | Nominative / Nominative / Nominative / Verb (present) |
| vedyām asyām pratiṣṭhitaḥ | वेद्याम् अस्याम् प्रतिष्ठितः | established at this altar | Locative / Locative / Nominative |
| avighnam kriyatām rājan | अविघ्नम् क्रियताम् राजन् | let it be done without obstacle, O king | Accusative / Verb (passive imperative) / Vocative |
| kim-artham avalambate | किम्-अर्थम् अवलम्बते | for what reason does it delay | Interrogative / Verb (present, middle) |
Reference: 1.73.16 · Bāla Kāṇḍa