Shloka 71.2Unverified draft
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषत:। वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामुने
Meaning
"O Great sage, while giving daughter in marriage, one must relate full genealogy. Listen."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pradāne hi muni-śreṣṭha | प्रदाने हि मुनि-श्रेष्ठ | for, O best of sages, at the time of a gift | Locative / Adverbial / Vocative |
| kulam niravaśeṣataḥ | कुलम् निरवशेषतः | the family completely | Accusative / Adverbial |
| vaktavyam kula-jātena | वक्तव्यम् कुल-जातेन | must be declared by one born in the family | Nominative / Instrumental |
| tat nibodha mahā-mune | तत् निबोध महा-मुने | understand that, O great sage | Accusative / Verb (imperative) / Vocative |
Reference: 1.71.2 · Bāla Kāṇḍa