Shloka 68.20Unverified draft
मन्त्रिणो बाढमित्याहु: सह सर्वैर्महर्षिभि:। सुप्रीतश्चाब्रवीद्राजा श्वो यातेति स मन्त्रिण:
Meaning
The ministers, together with all the great sages, said 'Most welcome.' The highly pleased king then said to his ministers, 'We travel tomorrow.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mantriṇaḥ bāḍham iti āhuḥ | मन्त्रिणः बाढम् इति आहुः | the ministers said 'so be it' | Nominative plural / Adverbial / Quotation / Verb (perfect) |
| saha sarvaiḥ mahā-ṛṣibhiḥ | सह सर्वैः महा-ऋषिभिः | together with all the great sages | Adverbial / Instrumental plural / Instrumental plural |
| su-prītaḥ ca abravīt rājā | सु-प्रीतः च अब्रवीत् राजा | and the king, greatly pleased, said | Nominative / Adverbial / Verb (imperfect) / Nominative |
| śvaḥ yāta iti sa mantriṇaḥ | श्वः यात इति स मन्त्रिणः | 'go tomorrow,' to his ministers | Adverbial / Verb (imperative) / Quotation / Nominative / Accusative plural |
Reference: 1.68.20 · Bāla Kāṇḍa