Shloka 68.10Unverified draft
तच्च राजन् धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना। रामेण हि महाराज महत्यां जनसंसदि।
Meaning
'That divine bow, O great king, was broken in the middle by the noble Rama himself, before the whole assembly of the people.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat ca rājan dhanuḥ divyam | तत् च राजन् धनुः दिव्यम् | and that divine bow, O king | Nominative / Adverbial / Vocative / Nominative / Nominative |
| madhye bhagnam mahā-ātmanā | मध्ये भग्नम् महा-आत्मना | broken in the middle, by the great-souled one | Locative / Nominative / Instrumental |
| rāmeṇa hi mahā-rāja | रामेण हि महा-राज | by Rama indeed, O great king | Instrumental / Adverbial / Vocative |
| mahatyām jana-saṃsadi | महत्याम् जन-संसदि | in a great assembly of people | Locative / Locative |
Reference: 1.68.10 · Bāla Kāṇḍa