Shloka 68.2Unverified draft
राज्ञो भवनमासाद्य द्वारस्थानिदमब्रुवन्। शीघ्रं निवेद्यतां राज्ञे दूतान्नो जनकस्य च
Meaning
Reaching the king's palace the messengers said to the doorkeepers, "Let king Dasaratha be informed of messengers from Janaka".
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājñaḥ bhavanam āsādya | राज्ञः भवनम् आसाद्य | having reached the king's palace | Genitive / Accusative / Gerund |
| dvāra-sthān idam abruvan | द्वार-स्थान् इदम् अब्रुवन् | said this to those stationed at the door | Accusative plural / Accusative / Verb (imperfect) |
| śīghram nivedyatām rājñe | शीघ्रम् निवेद्यताम् राज्ञे | let it quickly be reported to the king | Adverbial / Verb (passive imperative) / Dative |
| dūtān naḥ janakasya ca | दूतान् नः जनकस्य च | that we are messengers of Janaka | Accusative plural / Nominative / Genitive / Adverbial |
Reference: 1.68.2 · Bāla Kāṇḍa