Shloka 68.12Unverified draft
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्सर:। शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ।
Meaning
'Come quickly, O great king, together with your preceptors and priest — you deserve to be reunited with Rama and Lakshmana.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa-upādhyāyaḥ mahā-rāja | स-उपाध्यायः महा-राज | together with your teacher, O great king | Nominative / Vocative |
| purohita-purassaraḥ | पुरोहित-पुरस्सरः | preceded by your family priest | Nominative |
| śīghram āgaccha bhadram te | शीघ्रम् आगच्छ भद्रम् ते | come quickly — good fortune to you | Adverbial / Verb (imperative) / Nominative / Genitive |
| draṣṭum arhasi rāghavau | द्रष्टुम् अर्हसि राघवौ | you ought to see the two descendants of Raghu | Infinitive / Verb (present) / Accusative dual |
Reference: 1.68.12 · Bāla Kāṇḍa