Shloka 29.4-5Unverified draft
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलि:।।1.29.4।। निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रांश्च समरुद्गणान्। कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुत:।।1.29.5।।
Meaning
At that time, King Bali, son of Virochana, having conquered the hosts of gods together with Indra and the Maruts, ruled that kingdom, renowned throughout the three worlds.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.29.4
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etasmin eva kāle tu | एतस्मिन् एव काले तु | at that very time | Locative singular |
| rājā vairocaniḥ baliḥ | राजा वैरोचनिः बलिः | the king, son of Virochana, Bali | Nominative singular |
Shloka 1.29.5
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nirjitya daivata-gaṇān | निर्जित्य दैवत-गणान् | having conquered the hosts of gods | Gerund / Accusative plural |
| sa-indrān ca sa-marud-gaṇān | स-इन्द्रान् च स-मरुद्-गणान् | together with Indra and the hosts of Maruts | Accusative plural |
| kārayāmāsa tat rājyam | कारयामास तत् राज्यम् | caused that kingdom to be exercised | Verb (periphrastic perfect) / Accusative |
| triṣu lokeṣu viśrutaḥ | त्रिषु लोकेषु विश्रुतः | renowned in the three worlds | Locative plural / Nominative |
Reference: 1.29.4-5 · Bāla Kāṇḍa