Shloka 29.22Unverified draft
तेनैष पूर्वमाक्रान्त आश्रमश्श्रमनाशन:। मयापि भक्तय तस्यैष वामनस्योपभुज्यते।।1.29.22।।
Meaning
By him this stress-dispelling hermitage was thus once trodden, and out of devotion to that Vamana, I too now enjoy it.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena eṣaḥ pūrvam ākrāntaḥ | तेन एषः पूर्वम् आक्रान्तः | by him, this was formerly occupied | Instrumental / Nominative / Nominative |
| āśramaḥ śrama-nāśanaḥ | आश्रमः श्रम-नाशनः | the fatigue-dispelling hermitage | Nominative singular |
| mayā api bhaktayā tasya | मया अपि भक्तया तस्य | by me too, out of devotion to him | Instrumental singular / Genitive |
| eṣaḥ vāmanasya upabhujyate | एषः वामनस्य उपभुज्यते | this [hermitage] of Vamana is used | Nominative / Genitive / Verb (present, passive) |
Reference: 1.29.22 · Bāla Kāṇḍa