Shloka 75.9Unverified draft
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने। न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ।
Meaning
'O great sage, you seem to have come today for our total ruin — if Rama alone is slain, none of us can go on living.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama sarva-vināśāya | मम सर्व-विनाशाय | for the total destruction of me | Genitive / Dative |
| samprāptaḥ tvam mahā-mune | सम्प्राप्तः त्वम् महा-मुने | have now arrived, O great sage | Nominative / Nominative / Vocative |
| na ca ekasmin hate rāme | न च एकस्मिन् हते रामे | and if Rama alone is slain, not | Negation / Adverbial / Locative absolute |
| sarve jīvāmahe vayam | सर्वे जीवामहे वयम् | we shall all not live | Nominative plural / Verb (present, middle) / Nominative |
Reference: 1.75.9 · Bāla Kāṇḍa