Shloka 75.3Unverified draft
तदिदं घोरसङ्काशं जामदग्न्यं महद्धनु:। पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च
Meaning
"This is the mighty bow obtained through Jamadagni. Display your prowess by stringing it."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat idam ghora-saṅkāśam | तत् इदम् घोर-सङ्काशम् | this, of terrible aspect | Nominative / Nominative / Nominative |
| jāmadagnyam mahat dhanuḥ | जामदग्न्यम् महत् धनुः | the great bow of Jamadagni's son | Nominative (x2) |
| pūrayasva śareṇa eva | पूरयस्व शरेण एव | string it with an arrow | Verb (imperative, middle) / Instrumental / Adverbial |
| sva-balam darśayasva ca | स्व-बलम् दर्शयस्व च | and show your own strength | Accusative / Verb (imperative, middle) / Adverbial |
Reference: 1.75.3 · Bāla Kāṇḍa