Shloka 75.21Unverified draft
इदं च वैष्णवं राम धनु: परपुरञ्जयम्। ऋचीके भार्गवे प्रादाद्विष्णु: स न्यासमुत्तमम्।
Meaning
'And this bow of Vishnu, O Rama, capable of conquering enemy cities, Vishnu himself entrusted to Richika of the line of Bhrigu.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idam ca vaiṣṇavam rāma | इदम् च वैष्णवम् राम | and this Vaishnava [bow], O Rama | Nominative / Adverbial / Nominative / Vocative |
| dhanuḥ para-pura-ñjayam | धनुः पर-पुर-ञ्जयम् | the bow, conqueror of enemy cities | Nominative / Nominative |
| ṛcīke bhārgave prādāt | ऋचीके भार्गवे प्रादात् | gave it to Richika, the descendant of Bhrigu | Dative / Dative / Verb (perfect) |
| viṣṇuḥ saḥ nyāsam uttamam | विष्णुः सः न्यासम् उत्तमम् | Vishnu, that, as an excellent deposit | Nominative / Nominative / Accusative / Accusative |
Reference: 1.75.21 · Bāla Kāṇḍa