रामायणम्
Shloka 52.8Unverified draft

कच्चित्ते सम्भृता भृत्या: कच्चित्तिष्ठन्ति शासने। कच्चित्ते विजितास्सर्वे रिपवो रिपुसूदन।।1.52.8।।

Meaning

I hope your servants are well provided for, and that they abide by your rule; I hope, destroyer of foes, that all your enemies have been conquered.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccit te sambhṛtā bhṛtyāḥकच्चित् ते सम्भृता भृत्याःare your servants well provided forInterrogative / Genitive / Nominative plural / Nominative plural
kaccit tiṣṭhanti śāsaneकच्चित् तिष्ठन्ति शासनेdo they stand in your commandInterrogative / Verb (present) / Locative
kaccit te vijitāḥ sarveकच्चित् ते विजिताः सर्वेhave all your [enemies] been conqueredInterrogative / Genitive / Nominative plural / Nominative plural
ripavaḥ ripu-sūdanaरिपवः रिपु-सूदनenemies, O slayer of enemiesNominative plural / Vocative

Reference: 1.52.8 · Bāla Kāṇḍa