Shloka 52.2Unverified draft
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना। आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह।।1.52.2।।
Meaning
Welcomed by the great-souled Vashishtha with the word 'you are welcome,' the venerable Vashishtha then showed him to a seat.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| su-āgatam tava ca iti uktaḥ | सु-आगतम् तव च इति उक्तः | being told 'welcome to you' | Nominative / Genitive / Adverbial / Quotation / Nominative |
| vasiṣṭhena mahā-ātmanā | वसिष्ठेन महा-आत्मना | by the great-souled Vasishtha | Instrumental singular |
| āsanam ca asya bhagavān | आसनम् च अस्य भगवान् | the blessed one, a seat for him | Accusative / Adverbial / Genitive / Nominative |
| vasiṣṭhaḥ vyādideśa ha | वसिष्ठः व्यादिदेश ह | Vasishtha indeed directed | Nominative / Verb (perfect) / Adverbial (emphatic) |
Reference: 1.52.2 · Bāla Kāṇḍa