Shloka 52.15Unverified draft
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामति:। कृतमित्यब्रवीद्राजा प्रियवाक्येन मे त्वया।।1.52.15।।
Meaning
Thus addressed by Vashishtha, the greatly wise king Vishvamitra said: hospitality is deemed done through your kind words alone.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktaḥ vasiṣṭhena | एवम् उक्तः वसिष्ठेन | thus addressed by Vasishtha | Adverbial / Nominative / Instrumental |
| vishvāmitraḥ mahā-matiḥ | विस्ह्वामित्रः महा-मतिः | Vishvamitra, of great intellect | Nominative singular (x2) |
| kṇtam iti abravīt rājā | क्ण्तम् इति अब्रवीत् राजा | the king said, 'it has been done' | Nominative / Quotation / Verb (imperfect) / Nominative |
| priya-vākyena me tvayā | प्रिय-वाक्येन मे त्वया | by you, toward me, with pleasant words | Instrumental / Genitive / Instrumental |
Reference: 1.52.15 · Bāla Kāṇḍa