Shloka 52.11Unverified draft
कृत्वोभौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ता: कथा: शुभा:। मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम्।।1.52.11।।
Meaning
Both those righteous ones, conversing pleasantly for a long time, took delight in one another with the greatest joy.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṇtvā ubhau su-ciram kālam | क्ण्त्वा उभौ सु-चिरम् कालम् | the two, having conversed for a very long time | Gerund / Nominative dual / Accusative / Accusative |
| dharmiṣṭhau tāḥ kathāḥ śubhāḥ | धर्मिष्ठौ ताः कथाः शुभाः | most righteous, in that auspicious talk | Nominative dual / Accusative plural / Accusative plural |
| mudā paramayā yuktau | मुदा परमया युक्तौ | joined with the highest joy | Instrumental / Instrumental / Nominative dual |
| prīyetām tau parasparam | प्रीयेताम् तौ परस्परम् | the two delighted in each other | Verb (optative, dual) / Nominative dual / Adverbial |
Reference: 1.52.11 · Bāla Kāṇḍa