Shloka 41.9Unverified draft
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वच:। आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि।।1.41.9।।
Meaning
Hearing this, the elephant of that quarter replied to Anshuman: son of Asamanja, you shall soon succeed and return with the horse.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| diśā-gajaḥ tu tat śrutvā | दिशा-गजः तु तत् श्रुत्वा | but the elephant of the direction, having heard that | Nominative / Accusative / Gerund |
| pratyāha aṃśumataḥ vacaḥ | प्रत्याह अंशुमतः वचः | replied to the word of Amshuman | Verb (perfect) / Genitive / Accusative |
| āsamañja kṛta-arthaḥ tvam | आसमञ्ज कृत-अर्थः त्वम् | O son of Asamanja, your purpose is accomplished | Vocative / Nominative / Nominative |
| saha aśvaḥ śīghram eṣyasi | सह अश्वः शीघ्रम् एष्यसि | you shall quickly go together with the horse | Instrumental phrase / Adverbial / Verb (future) |
Reference: 1.41.9 · Bāla Kāṇḍa