Shloka 41.5Unverified draft
एवमुक्तोंऽशुमान्सम्यक् सगरेण महात्मना। धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रम:।।1.41.5।।
Meaning
Thus properly instructed by the great-souled Sagara, Anshuman, swift in valor, took up his bow and sword and set out.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktaḥ aṃśumān samyak | एवम् उक्तः अंशुमान् सम्यक् | thus duly addressed, Amshuman | Nominative / Adverbial |
| sagareṇa mahā-ātmanā | सगरेण महा-आत्मना | by the great-souled Sagara | Instrumental singular |
| dhanuḥ ādāya khaḍgam ca | धनुः आदाय खड्गम् च | taking up his bow and sword | Accusative / Gerund / Accusative |
| jagāma laghu-vikramaḥ | जगाम लघु-विक्रमः | went forth, swift in valor | Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.41.5 · Bāla Kāṇḍa