Shloka 41.4Unverified draft
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि। सिद्धार्थस्सन्निवर्तस्व मम यज्ञस्य पारग:।।1.41.4।।
Meaning
Salute those worthy of salutation, slay those who obstruct you, and having succeeded, return, for you shall carry my sacrifice across to completion.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhivādya-abhivādyān tvam | अभिवाद्य-अभिवाद्यान् त्वम् | you, those worthy of greeting | Accusative plural / Nominative |
| hatvā vighna-karān api | हत्वा विघ्न-करान् अपि | having slain also those who cause obstruction | Gerund / Accusative |
| siddha-arthaḥ sannivartasva | सिद्ध-अर्थः सन्निवर्तस्व | return with your purpose accomplished | Nominative / Verb (imperative) |
| mama yajñasya pāra-gaḥ | मम यज्ञस्य पार-गः | bringing my sacrifice to its completion | Genitive / Genitive / Nominative |
Reference: 1.41.4 · Bāla Kāṇḍa